CMジャパン 日本最大級のCM情報ポータルサイト

CM ウォッチャー

SMOKING KID..  喫煙について、考えてみませんか?(タイ、タバコと健康)


Thai Health Promotion Foudation (タイ健康促進財団)のCMです。
喫煙に関して、タイの子供と大人の心の動きをうまく映像で表現しています。
子供から言われるのと、大人に注意されるのとでは、喫煙する大人の受け止め方は変わってきますね。

 

 

タイ語の会話ですが、英語の字幕で表示されています。

簡単な訳をつけておきます。

 

字幕>大人は、喫煙が有害であることを知っています。
    しかし、自分自身については、そのことを思い出しません。

字幕>そんな大人達は、子供が吸う時にどのように感じるのでしょうか。

子供達>火をもらえますか?
      ライターを貸してもらえますか?

大人達>本当に?
       君には貸せないよ。
                 喫煙は身体に悪いから、やめるべきだよ。
             タバコには有害な物質が含まれてるんだよ。

字幕>全ての大人たちは、子供にタバコが悪いと教えました。

大人達>タバコは寿命を縮める。
         君はタバコが身体に悪いのを知っているかい?肺がんや肺の病気になってしまうんだよ。

字幕>彼らは自分自身について、何か忘れていませんか?

子供>じゃあ、あなたはなぜタバコを吸っているの?
    (折りたたまれた手紙を渡す)

手紙>あなたは、わたしを心配してくれるけど、どうして自分のことは心配しないの?

   「 You worry about me. But why not about yourself ? 」

字幕>手紙を受け取ったほとんどすべての大人たちは、タバコをすてました。
     しかし、絶対に誰も手紙は捨てませんでした。

 

シンプルで純粋なメッセージは、心に響きます・・・。


タグ: , , , , , , ,

CMジャパン 日本最大級のCM情報ポータルサイト © 2016 All Rights Reserved

日本最大級のCMポータルサイト